Nadpisano Podpisano Ležeče

Pojem	Razlaga (pomen)	Angleško	Nemško
prostornínska črpálka -e -e ž	sestavina, stroj, ki deluje po načelu sesanja in iztiskanja fluida s spreminjanjem prostornine, pri čemer se poveča njegova tlačna tj. potencialna energija, prostorninski tok fluida pa določata iztisnina in frekvenca, kot npr. pri batni črpalki, membranski črpalki, oziroma vrtilna frekvenca, npr. pri celični črpalki, vijačni črpalki S: črpálka z iztískanjem, hidrostátična črpálka, volúmenska črpálka Sp: hidrávlična črpálka PRIM.: centrifugálna črpálka, volúmenski komprésor	displacement pump, volumetric pump	Verdrängerpumpe f, volumetrische Pumpe f
prostorninska hitróst presnôve -e -i -- ž	hitrost nastajanja produkta, podana kot množinski tok dobljenega produkta v reaktorju glede na prostornino reaktorja, če je ta različna od prostornine fluida, ki reagira, simbol rV, enota mol/(m3 s), rV = (1/Vr)(dnP/dt), kjer je Vr prostornina reaktorja, nP množina produkta P, t čas, enota mol/(m3 s) S: proizvodnost reaktorja glede na njegovo prostornino	rate equation, production rate	effektive Reaktionsgeschwindigkeit f, Produktbildungsgeschwindigkeit f
prostornínska zgoreválna toplôta -e -e -e ž	stroj. količnik toplote, ki se sprosti pri zgorevanju plinastega goriva, če se pri tem vodna para kondenzira, in njegove prostornine pri standardnih pogojih, simbol Hs, enota J/m3 S: zgoreválna toplôta (2) Sp: zgórnja kalórična vrédnost	higher heating value	(volumenbezogener) Brennwert m
prostornínski délež -ega -a m	količnik prostornine sestavine B in prostornine vseh sestavin zmesi pred mešanjem, simbol φB, enota 1, φB = VB/Vtot, Vtot = ΣiVi PRIM.: másni délež, množínski délež, števílski délež	volume fraction	Volumenanteil m
prostornínski komprésor -ega -ja m	kompresor, ki deluje po načelu sesanja in iztiskanja plina, navadno zraka, s spreminjanjem prostornine, npr. batni kompresor, membranski kompresor, rotacijski kompresor S: volúmenski komprésor Sp: komprésor z iztískanjem PRIM.: črpálka z iztískanjem, hidrostátična črpálka, turbínski komprésor, túrbokomprésor, volúmenska črpálka	positive displacement compressor	Verdrängungskompressor m, Verdrängungsverdichter m
prostornínski raztéznostni koeficiènt -ega -ega -ênta m	sprememinjanje relativne prostornine s temperaturo, odvod prostorninskega raztezka po temperaturi, simbol αV, enota K–1, αV = (1/V)(dV/dT) Sp: koeficiènt prostornínskega raztézka	cubic (thermal) expansion coefficient	thermischer Volumenausdehnungskoeffizient m
prostornínski tók -ega -a m	količnik pretečene prostornine snovi in za to porabljenega časa, simbol qV, QV, enota m3/s, qV = V/t, kjer je V prostornina in t čas Sp: prostornínski pretòk (1)	volume flow rate	Volumenstrom m
prostórska napáka -e -e ž	tridimenzijska napaka v kristalni mreži zaradi prisotnosti tujih faz v kristalu, ki so lahko odprte ali zaprte pore, napolnjene s plinom ali tekočino, ali trdni vključki	bulk defect	Volumenfehler m, Inklusion f
prostórsko zapólnjeni modél -ega -a m	tridimenzionalni molekulski model, pri katerem so atomi ponazorjeni s kroglicami oziroma krogelnimi odseki, ki so zaradi večje preglednosti značilno obarvani – vodik belo, kisik rdeče, dušik modro, ogljik črno, žveplo rumeno, klor zeleno S: kalótni modél PRIM.: króglično-pálični modél	space-filling model	Kalottenmodell n
prostóstna stôpnja -e -e ž	fiz., kem. neodvisen parameter, ki je potreben za opis stanja fizikalnega sistema in je lahko vsaka lastnost, ki ni odvisna od drugih spremenljivk, npr. temperatura, tlak, sestava PRIM.: Gibbsovo fazno pravilo, fazno pravilo	degree of freedom	Freiheitsgrad n
prostovóljni okóljski dogôvor -ega -ega -a m	dogovor med gospodarskimi družbami, vlado in/ali nepridobitnimi organizacijami, ki presega zahteve okoljske zakonodaje, npr. pogodba med javno upravo in industrijo o zavezah za doseganje določenih okoljskih ciljev PRIM.: odgovórno ravnánje	voluntary environmental agreement	freiwillige Umveltvereinbarung f
protaktínij -a m	radioaktiven element skupine aktinoidov, srebrno siva kovina brez tehničnega pomena, simbol Pa	protactinium	Protaktinium n
proteín -a m	beljakovina, ki jo sestavljajo samo aminokisline, povezane s peptidnimi vezmi S: enostávna beljakovína PRIM.: beljakovína	protein	Protein n, Eiweiß n
proteínogéna aminokislína -e -e ž	aminokislina, ki v človeškem organizmu tvori beljakovine, npr. glicin, alanin	proteinogenic amino acid	proteinogene Aminosäure f
prótieksplozíjska zaščíta -e -e ž	področje tehnike, ki obravnava zaščito naprav, strojev, zgradb, infrastrukture pred notranjimi ali zunanjimi eksplozijami ali deflagracijami Sp: eksplozíjska zaščíta PRIM.: eksplozíjsko várna izvédba	explosion protection	Explosionsschutz m

501 502 503 504 505