Pojem Razlaga (pomen) Angleško Nemško
regulácija z analíznimi podátki -e -- -- -- ž zajem analiznih podatkov, npr. pH, in na tej osnovi primerno samodejno dodajanje reaktantov za optimalno vodenje procesa regulation analytical values Analysenwertregelung f
regulacíjski parámeter -ega -tra m spremenljivka, ki se zasleduje med procesom in omogoča njegovo uravnavanje control value Regelparameter m, Steuergroße f
regulacíjski sistém -ega -a m naprava ali skupek povezanih naprav, ki vodijo, krmilijo ali uravnavajo delovanje drugih naprav, strojev, npr. v proizvodni liniji control system Regelkreis m, Regelsystem n
regulacíjski ventíl -ega -a m ventil za regulacijo parametrov fluida, npr. tlaka, toka control valve Regelventil n
regulacíjsko vézje -ega -a s vezje, sestavine regulatorja, ki regulirajo z vklapljanjem, izklapljanjem in sorazmernim spreminjanjem nastavitve izvršilnih organov pri regulaciji, npr. električno regulacijsko vezje, hidravlično regulacijsko vezje, pnevmatično regulacijsko vezje PRIM.: regulátor control circuit Regelschaltung f
Reichov postópek -ega -pka m starejši postopek za čiščenje ogljikovega dioksida, ki se sprošča pri fermentaciji, z izpiranjem, oksidacijo organskih primesi, sušenjem ter nevtralizacijo Reich process Reich-Verfahren n
rejón -a m kemično vlakno na osnovi regenerirane celuloze PRIM.: viskóza rayon Reyon n, m
rekalibrácija -e ž umerjanje, potrebno za preverjanje točnosti merilnikov, običajno s standardi ali umerjenimi instrumenti S: ponôvno umérjanje recalibration Nachkalibrierung f
rekombinácija -e ž združevanje oziroma nevtralizacija nosilcev naboja z nasprotnim predznakom v plinu PRIM.: disociácija, ionizácija recombination Rekombination f
rekonfiguríranje -a s sprememba parametrov, ki so nastavljeni za vodenje procesa re-configuration, parameter change Neuparametrierung f
rektifikácija -e ž destilacijska tehnika, pri kateri poteka ločevanje zmesi v več kot dve frakciji oziroma bogatenje najlažje hlapne komponente S: rektifikacijska destilacija PRIM.: frakcionírana destilácija rectification Gegenstromdestillation f, Rektifikation f
rektifikacíjska destilácija -e -e ž destilacijska tehnika, pri kateri poteka ločevanje komponent v več kot dve frakciji oziroma bogatenje najlažje hlapne komponente S: rektifikácija PRIM.: frakcionírana destilácija rectification Gegenstromdestillation f, Rektifikation f
rektifikacíjska kolóna -e -e ž 1. kolona pri šaržni destilaciji, v katero vstopa para iz destilacijskega kotla spodaj, najlažje hlapna komponenta pa izhaja zgoraj, uporablja se za pridobivanje ene kompnente, npr. etanola, iz večkomponentne zmesi Sp: koncentrírna kolóna PRIM.: izganjálna kolóna (1) 2. del frakcionirne kolone nad napajalnim prekatom S: bogatílni dél kolóne, koncentrírni dél kolóne PRIM.: izganjálna kolóna (2), izganjálni dél kolóne rectification column Austauschkolonne f, Austauschsäule f, Rektifikationskolonne f, Rektifizierkolonne f, Rektifiziersäule f, Verstärkungskolonne f
rekuperácija toplôte -e -- ž način za izrabo odpadne toplote vročega fluida s tem, da se ta vodi skozi toplotni menjalnik, kjer se uporabi navadno za predgrevanje PRIM.: regenerácija toplôte heat recuperation Wärmerekuperation f
relaksácija -e ž 1. eksponentno vračanje sistema po nenadni motnji v ravnotežno stanje, npr. podaljšek gumenega traku zaradi sile, ki je nenadoma začela delovati nanj, se počasi manjša, ko sila popusti, vendar se trak ne vrne popolnoma v prvotno stanje PRIM.: relaksacíjski čàs 2. mat. načelo, po katerem se problem spremeni v drug, lažje rešljiv problem in je vsaka dopustna rešitev izvirnega problema tudi dopustna rešitev drugega problema relaxation Relaxation f
384 385 386 387 388


Več o kemijskem slovarju