Pojem Razlaga (pomen) Angleško Nemško
hladílnica -e ž hlajen prostor, npr. za živila, da se upočasnijo reakcije, ki imajo za posledico kvarjenje živila cooling room Kühlraum m
hladílnik -a m 1. naprava za odvajanje toplote 2. naprava za kondenzacijo par, npr. pri destilaciji S: kondenzátor (1) 3. naprava z lastnim hladilnim agregatom za shranjevanje občutljivih snovi, živil pri nižji temperaturi condenser (2), refrigerating machine (1), refrigerator (3) Kühler (1, 2) m, Kühlschrank (3) m
hladílni plášč -ega -a m dvojna stena posode, hladilnika, po kateri se pretaka hladilna tekočina, navadno voda cooling jacket Kühlmantel m
hladílni stòlp -ega stôlpa m stolp v obliki hiperboloida, ki stoji na opornikih in se uporablja predvsem za hlajenje kondenzata iz kondenzatorja parnega postroja toplotnih in jedrskih elektrarn cooling tower Kühlturm m
hladílni stròj -ega strôja m stroj, ki ob dovajanju energije od zunaj jemlje toploto na mestu z nižjo temperaturo in jo oddaja na mestu z višjo temperaturo S: hladílni agregát refrigerating machine Kältemaschine f
hladílno srédstvo -ega -a s snov, ki se uporablja za odvajanje toplote, npr. voda, zrak, amonijak, hladilna slanica, HFC Sp: hladívo refrigerant Kühlmittel n
hladílno srédstvo jédrskega reáktorja -ega -a -- -- s snov, ki kroži v jedrskem reaktorju za odvajanje ali prenos toplote, npr. voda, zrak, ogljikov dioksid, helij, tekoči natrij nuclear reactor coolant Reaktorkühlmittel n
hládna deformácija -e -e ž plastična deformacija kovine pod temperaturo prekristalizacije cold working Kaltmassivumformung f, Kaltumformung f
hládna sestávljena krivúlja -e -e -e ž lomljena črta, vsota hladnih tokov v diagramu temperatura/entalpijski tok PRIM.: uščíp cold composite curve kalte Kompositkurve f, kalte Verbundkurve f
hládna vulkanizácija -e -e ž vulkanizacija z dižveplovim dikloridom, ki poteka pri sobni temperaturi in se uporablja za vulkanizacijo tankih gumijastih predmetov, gumiranih izdelkov, trakov za tračne transporterje cold vulcanizing Kaltvulkanisation f
hládni tók -ega -a m snovni tok, ki ga je v procesu potrebno segreti ali upariti cold stream kalter Strom m
hládno cínkanje -ega -a s galvansko prevlečenje kovinskih predmetov, npr. žice, cevi, pločevine, jeklenih konstrukcij, s tanko plastjo cinka zaradi protikorozijske zaščite S: galvánsko cínkanje PRIM.: cínkanje electrogalvanizing galvanisches Verzinken n, elektrolytische Verzinkung f
hládno pogónsko srédstvo -ega -a -a s toplotni ponor v procesu, npr. hladilna voda, hladni zrak, hladivo, endotermni reaktor cold utility kaltes Betriebsmittel n
hládno tečênje -ega -a s plastična deformacija materiala, npr. plastomerov pri obremenjevanju v hladnem cold flow Kaltfluss m
hlajêna pást -e -í ž steklena ali kovinska posoda v obliki sifona z dovodno in odvodno cevjo, hlajena navadno s tekočim dušikom na –196 °C, v kateri se kondenzirajo vse hlapne snovi razen permanentnih plinov, uporablja se za prestrezanje hlapnih nečistoč, ki bi onesnažile vakuumski sistem, npr. par delovnih tekočin črpalk, kot so oljne pare iz rotacijske črpalke ali oljne difuzijske črpalke, živosrebrne pare iz živosrebrne difuzijske črpalke cold trap Kühlfalle f
239 240 241 242 243


Več o kemijskem slovarju