Pojem Razlaga (pomen) Angleško Nemško
obnovljívi vír energíje -ega -a -- m naravni vir energije, ki je s človeškega vidika neizčrpen, npr. sonce, veter, bibavica, valovi, biomasa, geotermalna energija, vodna energija renewable energy source erneuerbare Energiequelle f
obnovljívost -i ž kakovost ujemanja med posameznimi rezultati meritev, dobljenih pri različnih pogojih, npr. drug eksperimentator, druga aparatura S: reproducibílnost reproducibility Reproduzierbarkeit f
obódna črpálka -e -e ž posebna dinamična črpalka v obliki diska z bočnimi utori na obodu, preko katerih se kinetična energija vrtenja prenaša na fluid, primerna je le za manjše moči in ima majhen skupni izkoristek Sp: perifêrna črpálka, stránsko-kanálska črpálka PRIM.: hidrodinámična sklópka, hidrodinámični prenôsnik peripheral pump Peripherie-Pumpe f
obogaténi urán -ega -a m uran po izotopskem bogatenju, ki vsebuje večji delež izotopa 235U kot naravni uran, uporablja se v jedrskem gorivu enriched uranium angereichertes Uran n
obojesmérna reákcija -e -e ž sestavljena reakcija, ki je iz dveh v nasprotni smeri potekajočih elementarnih reakcij, dokler ne dosežeta ravnotežja, npr. A + B ⇋ P + R Sp: ravnotéžna reákcija PRIM.: ênosmérna reákcija reversible reaction reversible Reaktion f, umkehrbare Reaktion f
oborílo -a s reagent, ki reagira z raztopljeno snovjo, pri čemer nastane netopna snov, ki se izloči iz raztopine kot oborina S: obarjálni reagént precipitant Fällungsmittel n
oborína -e ž netopna snov, ki se izloči iz raztopine ob dodatku oborila precipitate Niederschlag m
obratoválna karakterístika -e -e ž krivulja, ki kaže medsebojno odvisnost posameznih obratovalnih parametrov, npr. tlaka od časa, temperature od časa, navora od vrtilne frekvence S: obratoválna značílnica operating characteristics Betriebslinie f
obratoválna napétost -e -i ž napetost, pri kateri deluje naprava, stroj S: délovna napétost operating tension, operating voltage Betriebsspannung f
obratoválna tóčka -e -e ž točka na obratovalni značilnici, ki ob upoštevanju zunanjih vplivov in parametrov zagotavlja najprimernejši režim obratovanja operating point Arbeitspunkt m, Betriebspunkt m, Betriebszustand m
obratoválna značílnica -e -e ž krivulja, ki kaže medsebojno odvisnost posameznih obratovalnih parametrov, npr. tlaka od časa, temperature od časa, navora od vrtilne frekvence S: obratoválna karakterístika operating characteristics Betriebslinie f
obratoválni čàs -ega čása m uradno določeno trajanje obratovanja, npr. dnevnega, tedenskega, letnega PRIM.: časôvni délež obratovánja operating time Betriebszeit f
obratoválni čás reáktorja -ega čása -- m celotni čas, ki je potreben za izvedbo reakcije v šaržnem reaktorju, tj. reakcijski čas skupaj s t. i. mrtvim časom, potrebnim za polnjenje, segrevanje, hlajenje in praznjenje reaktorja PRIM.: reakcíjski čás, biválni čás reactor up time, reactor operating time Reaktorbetriebszeit f
obratoválni pogòj -ega -ója m pogoj, pri katerem obratuje naprava, stroj operating condition Betriebsbedingung f
obratoválni tlák -ega -a m tlak, pri katerem obratuje naprava, stroj S: délovni tlák operating pressure, working pressure Arbeitsdruck m, Betriebsdruck m
309 310 311 312 313


Več o kemijskem slovarju