Pojem Razlaga (pomen) Angleško Nemško
razmagnétenje -a s postopek zmanjševanja ali odstranjevanja magnetizma v feromagnetnih snoveh, ki se izvaja po ločevanju magnetnih snovi od nemagnetnih snovi Sp: demagnetizácija demagnetisation Entmagnetisierung f
razmáščanje -a s odstranjevanje maščob, mazalnih olj s površin predmetov, npr. pred nanašanjem galvanskih prevlek Sp: razmaščevánje degreasing Entfettung f
razmáščanje v pári -a -- -- s razmaščanje s parami topila, ki se kondenzirajo na površini predmetov, kondenzat teče v zbiralno posodo, kjer se nato ponovno upari vapor degreasing Dampfentfettung f
razméšanje -a s spontana ločitev emulzije na dve fazi, razslojitev demixing Entmischen n
razóljenje -a s odstranitev kapljic olja iz plina, npr. komprimiranega zraka deoiling Entölung f
razóljenje parafína -a -- s odstranjevanje olja iz surovega parafina, dobljenega z deparafiniranjem olj, s segrevanjem na odkapnih sitih malo pod tališčem, pri čemer se vključena olja in voski z nižjim tališčem v obliki kapljic izločijo iz parafinskega voska wax sweating Entölung f von Paraffin, Schwitzen n von Paraffin
razpád -a m spontani razkroj, npr. radioaktivni razpad PRIM.: razkròj decay Zerfall m
razpenjálnik -a m posoda, v kateri se predgreta tekočina ekspandira in pri tem delno spremeni v paro S: ekspanzíjska posóda (2) flash drum (2) Entspannungsgefäss n
razpenjálno izparívanje -ega -a s ločevanje plina oz. pare od tekočih komponent s hitrim znižanjem tlaka, pri čemer tekočina in plin ostajata po znižanju tlaka in izhajanju plina iz tekočine v stiku S: razpenjálno ločevánje Sp: ločevánje s trenútnim razpénjanjem, ravnotéžna destilácija, razpenjálna destilácija, PRIM.: diferenciálno ločevánje equilibrium flash vaporization Entspannungsverdampfung f
razpenjálno ločevánje -ega -a s ločevanje plina oz. pare od tekočih komponent s hitrim znižanjem tlaka, pri čemer tekočina in plin ostajata po znižanju tlaka in izhajanju plina iz tekočine v stiku S: razpenjálno izparívanje Sp: ločevánje s trenútnim razpénjanjem, ravnotéžna destilácija, razpenjálna destilácija PRIM.: diferenciálno ločevánje flash separation Entspannungsverdampfung f
razpénjenje -a s odstranjevanje pene z dodatkom protipenila, npr. pri čiščenju odpadnih vod, pri proizvodnji papirja, v pralnih sredstvih za strojno pranje PRIM.: spénjenje defoaming Entschäumung f
razplínjanje -a s 1. odstranjevanje plinov iz česa, npr. iz tekočin, talin, elektronskih cevi S: degazíranje PRIM.: odzračevánje 2. končni proces odstranitve mehurčkov plina iz taline, npr. stekla, polimerov, običajno z dodatkom posebnih kemikalij S: bistrênje (1) PRIM.: odzračevánje degassing (1), fining (2) Entgasen n (1), Läuterung f (2)
razplinjeválnik -a m naprava za izločanje mehurčkov plina iz raztopin, talin degasifier Entgaser m
razpóčna plôščica -e -e ž tlačna varovalka v tlačnem vodu, tlačni posodi, ki v primeru prekoračenega tlaka popusti in prepreči poškodbo sistema rupture disc, burst disc, burst diaphragma Berstscheibe f
razpóčna tŕdnost -e -i ž 1. ploskovna natezna trdnost, npr. papirja, gume, plastike v trenutku, ko se folija preskušanca, tesno napeta čez elastično membrano, ki se boči zaradi naraščajočega tlaka pod njo, razpoči 2. odpornost tlačne posode proti porušitvi zaradi tlaka v njej 3. največja trdnost razpočne ploščice v tlačni varovalki bursting strength Berstfestigkeit f (1,3), Berstdruckfestigkeit f (2)
376 377 378 379 380


Več o kemijskem slovarju