Pojem Razlaga (pomen) Angleško Nemško
opalescénca -e ž barvitost nekaterih rahlo motnih snovi zaradi sipanja svetlobe na delcih koloidne velikosti in morebitne interference svetlobe, pojav se uporablja pri nekaterih vrstah porcelana z opalizirajočo glazuro opalescence Opaleszenz f
opazoválna cév -e -í ž naprava za merjenje visokih temperatur, navadno enostransko zaprta keramična cev, ki sega v komoro peči, v katero je usmerjen optični pirometer za merjenje temperature notranjosti oziroma dna cevi in s tem komore sighting tube Beobachtungsrohr n
opazoválni nadzòr -ega -a m nadzor z neposrednim sistematičnim zasledovanjem, opazovanjem ali nadzor dogajanja ali postopka s tehničnimi pripomočki, ki omogoča ukrepanje oziroma posredovanje v primeru neželenega poteka ali prekoračitve mejnih vrednosti posameznih parametrov Sp: mónitoring monitoring Monitoring n, Beobachtung f, Protokolierung f, Überwachung f
opazoválni nadzòr okólja -ega -a -- m opazovalni nadzor, ki vključuje postopke in dejavnosti za zasledovanje kakovosti okolja ter oceno možnih škodljivih učinkov na naravno okolje zaradi človekove dejavnosti S: mónitoring okólja environmental monitoring Umweltmonitoring n, Umweltbeobachtung f, Umweltüberwachung f
opazoválno stêklo -ega -a s armatura, opremljena z okencem iz odpornega stekla, za opazovanje, npr. nivoja tekočine v posodah, vode v parnem kotlu sight glass Schauglas n
operacíjska raziskáva -e -e ž uporaba znanstvenih metod za kompleksen problem pri upravljanju velikih sistemov ljudi, strojev, materialov in denarja v industriji, poslovanju, vladanju in komunalnih storitvah PRIM.: matematično programiranje operational reserch (VB), operations research (ZDA), OR Operational Research n, OR n, Operationsforschung f, Optimalplanung f, Optimierungrechnung f
operatívno načrtovánje -ega -a s ekon. načrtovanje izvedbe, podrobno opredeljeni kratkoročni in srednjeročni načrti, ki so podrejeni dolgoročnemu, strateškemu načrtovanju operational planning operative Planung f
opiát -a m naravni alkaloid, npr. opij, morfin, kodein, tebain, heroin opiate Opiat n
ópij -a m strjen mleček, ki se pridobiva iz plodov opijskega maka in se uporablja kot surovina v farmacevtski industriji za pridobivanje morfija in drugih opiatov opium Opium n
opioíd -a m sintetični alkaloid, npr. metadon, fentanil opioide Opioid n
opláščeni reáktor -ega -ja m reaktor s plaščem za gretje ali hlajenje S: reáktor s pláščem Sp: duplikátor jacketed reactor doppelwändiger Reaktor m
opláščenje -a s opremljenje posode, reaktorja, cevi s plaščem, npr. za prenos toplote, segrevanje, hlajenje jacketing Ummantelung f
oplemeníteno gorívo -ega -a s z dodatno predelavo izboljšano gorivo, ki dobi s tem boljše lastnosti, kot so višja kurilnost in s tem nižji transportni stroški, večja uporabnost, boljša sprejemljivost za okolje, npr. koks, lesno oglje refined fuel veredelter Brennstoff m
oplétanje -a s v tehniki precesijsko gibanje S: nutácija (2) nutation, precession Nutation n, Prezession n
opletávka -e ž navadno okrogla plošča, poševno vpeta na os, da se pri vrtenju precesijsko – opletajoče giblje swash plate Taumelscheibe f
431 432 433 434 435


Več o kemijskem slovarju