Pojem Razlaga (pomen) Angleško Nemško
vrélni diagrám -ega -a m diagram, ki pri stalnem tlaku podaja za dvokomponentno zmes odvisnost vrelišča tekočine od njene sestave (spodnja krivulja) in sestavo pare, ki je pri tej temperaturi v ravnotežju s tekočino (zgornja krivulja) PRIM.: kondenzácijska krivúlja, vrélna krivúlja boiling diagram Siedediagramm n
vrélni jêdrski reáktor -ega -ega -ja m jedrski reaktor, v katerem je vrela lahka voda hkrati moderator in hladilno sredstvo boiling water reactor, BWR-reactor Siedewasserreaktor m
vrélni kámenčki -ih -ov m mn navadno majhne keramične kroglice, ki se dodajo v destilirko, da se prepreči zakasnitev vrenja boiling beads, boiling stones Siedesteinchen n pl
vrélnik -a m navadno zaprt steklen ali kovinski biokemijski reaktor za fermentiranje S: bioreáktor, ferméntor Sp: ferménter fermenter Fermentationsreaktor m, Fermenter m, Gärbehälter m, Gärbottich m
vrênje -a s 1. pojav, da se tekočina spreminja v paro ob izhajanju mehurčkov 2. biokemična reakcija, pri kateri se pod vplivom encimov ogljikovi hidrati, npr. škrob, sladkorji, spreminjajo v etanol ali mlečno kislino oz. masleno kislino S: fermentácija PRIM.: alkohólno vrênje, mlečnokislínsko vrênje, maslenokislínsko vrênje boiling (1), fermentation (2) Gärung f (2), Sieden n (1)
vretênski komprésor -ega -ja m rotacijski kompresor s parom dvo- ali večzobih odvalnih vreten z ravnimi izvodnicami, z zunanjim zobniškim gonilom PRIM.: vijáčni komprésor spindle compressor, spindle type compressor Spindelkompressor m, Spindelverdichter m
vróča célica -e -e ž neprodušno zaprta komora za delo z močno radioaktivnimi snovmi, opremljena z rokavicami, ki omogočajo delo v njej, ali z manipulatorjem in zaščitno steno iz svinčene opeke ter opazovalno lino iz svinčevega stekla PRIM.: súha célica glovebox, glove box glove box f, Handschuhkasten m
vróče cínkanje -ega -a s cinkanje s potapljanjem kovinskih predmetov v raztaljeni cink hot dip zinc coating Feuerverzinken n
vŕstna bátna črpálka -e -e -e ž batna črpalka z več bati, nameščenimi v eni vrsti oz. ravnini ob pogonski gredi, hidravlično v vzporedni vezavi, kot npr. pri večkratni črpalki, ali v zaporedni vezavi, kot pri večstopenjski črpalki PRIM.: večkrátna črpálka, vèčstôpenjska črpálka in-line piston pump Reihenkolbenpumpe f
vrtávčni razpršílnik -ega -a m razpršilnik s hitro vrtečo se ploščo, ki razpršuje nanjo dotekajočo tekočino spinningtop sprayer Kreiselversprüher m
vrtílna frekvénca -e -e ž število vrtljajev, deljeno s časom, simbol n, enota s–1 PRIM.: króžna frekvénca rotational frequency Rotationsfrequenz f
vrtílni zgíb -ega -a m stroj. najenostavnejši gibljivi spoj dveh členov mehanizma, ki omogoča vrtenje v ravnini in ga sestavljata tečaj, t. i. čep, in ležaj, t. i. oko fastener, rotary joint Rotationsgelenk n , Scharnier n
vrtínčna frekvénca -e -e ž frekvenca pojavljanja vrtincev v cevi za oviro vortex frequency Wirbelfrequenz f
vsébnik -a m zaščitna posoda za hranjenje, prenos, npr. radioaktivnih snovi container Container m, Transportbehälter m
vsébnost -i ž delež, koncentracija sestavine v določeni količini snovi, spojine, raztopine, zmesi PRIM.: delež, koncentracija, molalnost contents Gehalt m
468 469 470 471 472


Več o kemijskem slovarju